Yévanique
Dans cet article, nous allons explorer le monde fascinant de Yévanique, en abordant ses différents aspects et particularités. De son origine à son évolution, en passant par son impact sur la société et sa pertinence aujourd'hui, nous plongerons dans un parcours qui nous permettra de bien comprendre l'importance de Yévanique. Avec une approche multidisciplinaire, nous analyserons à la fois ses implications historiques et ses possibles implications futures, offrant une vision globale et détaillée qui nous rapprochera de l'essence même de Yévanique. À travers cet article, nous espérons offrir au lecteur un aperçu enrichissant et révélateur de ce sujet qui, sans aucun doute, ne laissera personne indifférent.
Le yévanique (hébreu : יווניטיקה yevanitica de Yavan, Ionie), également connu sous les noms de romaniote et de judéo-grec, était le dialecte des Romaniotes. La présence de ces Juifs grecs dans le monde hellénophone (Grèce, côtes de la mer Noire, Anatolie, Égypte, Méditerranée orientale) est attestée par des écrits depuis la période hellénistique, sous les empires romain, grec et turc jusqu'au milieu du XXe siècle.
Sa généalogie linguistique le fait remonter à la koinè hellénistique (Ελληνική Κοινή) et inclut également des éléments d'hébreu. Le yévanique et le grec parlé par les populations chrétiennes étaient mutuellement intelligibles, mais les Juifs utilisaient une variante de l'alphabet hébreu pour écrire tant le yévanique que le grec.
Le yévanique est à présent une langue morte, pour les motifs suivants :
- l'assimilation des communautés romaniotes par les Grecs chrétiens et par les Juifs séfarades venus d'Espagne (Ladinos) ;
- l'extermination par la Shoah de la majeure partie des communautés romaniotes de Grèce et des Balkans ;
- l'émigration de beaucoup de Romaniotes vers les États-Unis et Israël ;
- la progression du sionisme, qui a favorisé l'hébreu comme langue commune aux Juifs, au détriment des langues juives de la diaspora (yiddish, judéo-espagnol, juhuri et autres).
Notes et références
- Code de langue IETF : yej
